こちらの英文を訳します。
Along one of the walls there was the whole complicated apparatus of solid brass pipes, and quite close to it an enormous bath sunk into the floor. The greatest part of the room along its whole length was covered with matting and had nothing else but a long, narrow leather-upholstered bench fixed to the wall. And that was all. And the door leading to the studio was locked. And Therese had the key. And it flashed on my mind, independently of Dona Rita's pessimism, by the force of personal conviction, that, of course, Therese would tell him.
訳
英会話の為の英訳文 の続きを読む
こちらの英文を読み、訳してみましょう。
The glow of embers was all but out. It was cold and dark in there; but before I closed the door behind me the dim light from the hall showed me Dona Rita standing on the very same spot where I had left her, statuesque in her night-dress. Even after I shut the door she loomed up enormous, indistinctly rigid and inanimate. I picked up the candelabra, groped for a candle all over the carpet, found one, and lighted it. All that time Dona Rita didn't stir.
以下、訳。
残り火の光はほとんど外にありました。
そこでは寒く暗かった;
しかし、私が私の後ろのドアを閉じた前に、ホールからの薄明りは私に示しました、彼女の夜服において落ち着いていて、私が彼女を残したのと非常に同じスポット上に立っているリタ夫人。
私がドアを閉じた後さえ、彼女は突然姿を現しました、巨大で、不明瞭に厳密で、無生物の。
私は大燭台を拾い上げて、カーペットの至る所のろうそくを手探りで探し、1つ見つけて、それをつけました。
そのすべての時間、リタ夫人は動くとは限りませんでした。
おすすめの英会話学習法 の続きを読む
英会話の基礎力に繋がる英文を読む。
Kayerts, without interrupting his occupation, would from time to time say in a friendly manner: "How goes it, you old image?" and they would smile at one another. The two whites had a liking for that old and incomprehensible creature, and called him Father Gobila. Gobila's manner was paternal, and he seemed really to love all white men. They all appeared to him very young, indistinguishably alike (except for stature), and he knew that they were all brothers, and also immortal.
英会話のおすすめ情報サイト
和訳文。
Kayertsは、時々彼の占有を中断せずに、親しみのあるやり方で言うでしょう:
「どのように、行く、それおよびあなた、古いイメージ?」
また、彼らは互いに微笑むでしょう。
2つの白はその古く不可解な創造物を好み、彼を父親Gobilaと呼びました。
Gobilaの方法は父でした。また、彼は、白人の男性をすべて愛するように実際に見えました。
それらはすべて区別がつかないように似ていて、(水準を除いて)彼に非常に若く見えました。また、彼は、彼らがすべて兄弟であることを知っていました、そしてさらに永久。
英会話の勉強としてどんなことができるか。 の続きを読む
英会話力向上の為にも英文を読みましょう。
"Yes, I have seen a little of the Eastern seas; but what I remember best is my first voyage there. You fellows know there are those voyages that seem ordered for the illustration of life, that might stand for a symbol of existence. You fight, work, sweat, nearly kill yourself, sometimes do kill yourself, trying to accomplish something- and you can't. Not from any fault of yours. You simply can do nothing, neither great nor little-- not a thing in the world--not even marry an old maid, or get a wretched 600-ton cargo of coal to its port of destination.
以下、訳―。
積極的な英語学習 の続きを読む
英語の理解度を深めるためにも下の英文を訳してみましょう。
It was so; but being a couple of years older I had left before he joined. After a quick interchange of dates a silence fell; and I thought suddenly of my absurd mate with his terrific whiskers and the "Bless my soul - you don't say so" type of intellect. My double gave me an inkling of his thoughts by saying: "My father's a parson in Norfolk. Do you see me before a judge and jury on that charge? For myself I can't see the necessity. There are fellows that an angel from heaven - And I am not that.
以下、訳の例になります
それはそのようでありました;
しかし、彼が参加する前に、より古いIが去った2、3年です。
日付の迅速な交換の後、静寂は落ちました;
また、私は、彼の猛烈な髭を持った不合理な仲間について急に考えました、そしてその「私の魂を祝福してください」 - そのように言いません。知性のタイプ。
私の倍は、次のように言うことにより私に彼の考えの暗示を与えました:
「私の父親はノーフォークで牧師です。
そのチャージ上の裁判官および陪審員の前で私が見えますか。
自分のために、私は必要を見ることができません。
英語に対する理解度の深さ の続きを読む
"Yes," he said, preserving his impassive bearing. "The farce was bound to end soon. And it ended in a very few minutes. And it ended well. Had she not come in, it might have ended badly. Her brother, of course, did not count. They had slipped into the house quietly some time before. The printing-cellar had an entrance of its own. Not finding any one there, she sat down to her proofs, expecting Sevrin to return to his work at any moment. He did not do so.
以下、訳文―。
「「はい」」と彼は平気な関係を保存して答えました。
「笑劇はすぐに終了せざるをえません。
また、それは全く数分に終わりました。
また、それはよく終了しました。
もし彼女が中へ入っていなかったならば、それは悪く終了したかもしれません。
彼女の兄弟はもちろん、数えませんでした。
それらは、いつか家へ静かに以前に滑り込みました。
印刷の地下室は、それ自身の入り口をしていました。
どんなものはもそこであると分からずに、彼女はSevrinが彼の仕事に今にも返ることを期待して、証拠に座りました。
彼はそうしませんでした。
英会話力向上大作戦
Having conversed at the Museo--(and by the by he had expressed his dislike of the busts and statues of Roman emperors in the gallery of marbles: their faces were too vigorous, too pronounced for him)--having conversed already in the morning I did not think I was intruding when in the evening, finding the dining-room very full, I proposed to share his little table. Judging by the quiet urbanity of his consent he did not think so either. His smile was very attractive.
以下、和訳―。
オススメの英会話サイト
Museo(そしてによって、によって、彼は、大理石彫刻品のギャラリーのローマの皇帝の胸部および彫像への嫌悪を表現しました:彼のためにまた発音されて、それらの顔は活発すぎました)で対話した、朝既に対話していた、私は考えなかった、私は侵入していた、夜中にいる場合、発見、食堂、非常に十分、私は、彼の小卓を共有することを提案しました。
同意の静かな都会風によって判断して、彼はそのようにまた考えませんでした。
彼の微笑は非常に魅力的でした。
英会話情報
話すにも
読み書きの能力の向上は必要。
ということで英訳文を解く。
When he returned from his military service Jean-Pierre Bacadou found the old people very much aged. He remarked with pain that the work of the farm was not satisfactorily done. The father had not the energy of old days. The hands did not feel over them the eye of the master.
和訳―。
彼が隊務から戻った時、ジャン=ピエールBacadouは、高齢者が非常に年を取ることを知りました。
彼は、農場の仕事が十分に行われないと苦痛で言いました。
父親は、昔のエネルギーを持っていませんでした。
手は、それらの上にマスターの目を感じませんでした。
英語の発音。
コレとても大事です。
発音をおろそかにしてしまうと
リスニング力にまで
大きな影響を及ぼします。
人間というのは
脳が理解出来ない音を
雑音として処理してしまいます。
正しい発音をしらなくては
聞き取るべき音を雑音としてしか
みなさないため
聞き取ることができない。
ということになってしまいます。
これを解決するには
正しい発音を理解し、身につけること。
スピーキングにもリスニングにも
良い影響を与え、一石二鳥です。
本来、双方ともに
表裏一体というべきなのかもしれません。
なかなか英語を
話す機会がない日本では
その練習をする環境というものが
見つからない。
ということはよくあります。
個人で練習するのもよし
英会話カフェや教室などに通うもよし
近くに同じ関心を持っている人を見つけて
一緒に学ぶもよし
やり方は様々だと思います。
そんな人の為の
お役立ち情報をたくさん載せていますので
どうぞご参考いただければと思います。
ぜひともご利用頂けたら幸いです。
